ケモミミ本舗のオリジナルアニマルドールの特徴
Features of Kemomimi Honpo's original animal dolls
大きさと重さ
Siza and weight
オリジナルアニマルドールの大きさは
高さ：13.5cm（耳を含む）
幅：7.5cm（広がった腕の幅)
厚み：4cm（頭の厚み）
で、大体手のひらに乗るくらいの大きさです
重さは約55g
卵1個が60gくらいなので卵と同じくらいの重さです
The size of the original animal doll is
Height: 13.5cm (including ears)
Width: 7.5cm（width of spread arms)
Thickness: 4 cm (thickness of the head)
and is roughly the size of the palm of your hand.
Weighs about 55g
(One egg weighs about 60g, so it is about the same weight as an egg.)
可動域と自立性
Mobility and independence
動く場所は肩と肘・膝・股関節です
しゃがみ込みや完全なお座りはできません。バンザイポーズはできます
しっぽは磁石接着なので上向きにしたり下向きにしたりできます
自立はできないので立たせたい時はドールスタンド等を使ってください
Movement is at the shoulders, elbows, knees, and hips.
Cannot squat or sit completely. Can be posed in a banzai pose.
The tail is magnetically bonded so it can be turned up or down.
She cannot stand on her own, so if you want her to stand, please use a doll stand or something similar.
素材とその特徴（壊れた時の注意点）
Materials and their characteristics (when broken)
オリジナルアニマルドールは樹脂でできた素体にシリコンのゴムとそのゴムをつなぐ針金でできています
（後頭部としっぽにはネオジム磁石がついています。）
そのためアルコールや油分、ひっかき傷にはとても弱いので、消毒薬やハンドクリームなどの油分、鋭利なもの、落下には十分気をつけて遊んでくださるようお願いします
破損や塗装の剥がれは部分交換(有償)となります
これは全身どの部分についても共通しています(交換する部分によって価格は異なりますのでお問い合わせください。また、頭部の場合、完全に同じ模様にすることができませんのでご了承ください)
The original animal doll has a resin body made of silicon rubber and a wire that connects the rubber to the body.
(There are neodymium magnets on the back of the head and the tail.)
) Therefore, the doll is very sensitive to alcohol, oil, and scratches, so please be careful with disinfectant, hand cream, sharp objects, and falling objects.
Damaged or peeling paint will be partially replaced (for a fee).
This is the same for all parts of the body (prices vary depending on the part to be replaced, so please contact us for more information. Also, in the case of the head, please note that we cannot make the pattern exactly the same.)
お迎えの時にあったほうがいいもの
What you should have at pick-up time
保管用の入れ物
Storage container
ドールは遊ぶとき以外は保管用の入れ物があった方が安心です
例えば
ドール用のふわふわお布団 もしくは ドールを完全に包み込める柔らかい布
ドールの大きさに合った箱等の入れ物（大きめのメガネケースにも入ります）
辺りがあるといいと思います
入れ物があるとお出かけのときにも使えるのでぜひ準備しておいてください
It is safer to have a container for storing dolls except when playing with them.
For example
A fluffy bedding for the doll or a soft cloth to wrap the doll completely
A box or other container that is appropriate for the doll's size (a large eyeglass case will do)
I think it would be good to have something like this
The container can be used when you go out, so please be sure to have it ready!
ドールスタンド
Doll stand
ドールで遊ぶときはスタンドがあると便利です
A doll stand is useful when playing with dolls.
お手入れの方法
How to take care of it
ボティのお手入れ
Body care
オリジナルアニマルドールは洗うことができないので、ホコリは刷毛などで払い、汚れた場合は水を含ませた柔らかい布で優しく拭いてください
濡れた場合は完全に乾燥させてから遊ぶようにしてください
細かい溝の汚れは先端が細くなっている綿棒などの柔らかいもので拭いてください
(鋭利なもの、硬いものは使用厳禁です)
Original Animal Dolls are not washable. Dust should be brushed off with a brush, etc., and if soiled, wipe gently with a soft cloth moistened with water
If it gets wet, please dry it completely before playing with it.
For stains on fine grooves, wipe with a soft object such as a cotton swab with a fine tip.
(Use of sharp or hard objects is strictly prohibited.)
アイのお手入れ
Eye care
アイに汚れがついた場合もボディと同様に水拭きしてください
曇ってしまった場合はアルコールを少量つけて拭き取ってください
ただし、本体にアルコールが付着した場合に塗装が剥がれる可能性がありますので十分にご注意の上お手入れしてください
アイは本体から外すことができますので、外してからお手入れすることをおすすめします
If the eye gets dirty, wipe with water in the same way as for the body.
If the eyes become cloudy, wipe them off with a small amount of alcohol.
However, if alcohol gets on the body, the paint may peel off, so please be careful when cleaning.
The eye can be removed from the main body, so we recommend that you remove it before cleaning.
オリジナルアニマルドールをお届けできるまで楽しみにお待ちいただければと思います
これからもケモミミ本舗をよろしくお願いいたします
We hope you will look forward to receiving your original animal doll!
Thank you for your continued support of Kemomimi Honpo!
